【EX大眾】2023年5、6月號  ──  夢想的途中：川崎櫻專訪翻譯

(资料图)

［圖源：阿力］

自見面會以來未滿1年成為選拔成員

接著當上「2023年世界花式滑冰錦標賽」特別代言人

川崎櫻持續活躍著

儘管對這樣的拔擢懷揣著不安與畏怯

她並沒有低頭，反而昂首向前走

對於「櫻碳酸」聲名遠播而詫異

問：對於擔任富士電視台播出的「2023年世界花式滑冰錦標賽」特別代言人，請談一談當時的心境？

答：我了解能夠晉級世界花式滑冰錦標賽是多麼厲害，所以當時簡直不敢相信。況且自己還要在開幕式上表演，直到現在還覺得那一整個月像是做夢。

問：獨自一人工作也會覺得不安嗎？

答：以前幾乎沒有單獨工作的經驗，不知道該怎麼辦才好，恐懼感日復一日增加。開幕式的表演只能拚命練習，但對於在賽前節目中說話感到惶恐，尤其特別害怕現場直播。我在演唱會上聊天也都會事先準備好稿子，但出演《S-PARK》（富士電視台）之前還有《Venue101》（NHK）的節目。開始直播之後，身為特別代言人的我自始至終都要負責炒熱氣氛，心裡一直掛念著要保持笑容。

問：在開幕式表演上，妳剛開始的表情相當緊張，但滑冰時又恢復爽朗的笑容了。

答：以指導編排動作的宮本（賢二）老師為首，還有許多工作人員都對我說「希望妳能開朗地享受這次的滑冰」，他們的話語滑進了我的心底。況且我在自己以前所屬的滑冰場也練習過好幾次，受到大家熱情的歡迎，以及「帶著自信好好享受吧」的加油聲。共演的田中刑事及宮原知子也十分和善，使我能夠放心地表演滑冰。

問：滑冰時好像注重肩胛骨的運用？

答：當我還在滑冰時，觀看了許多他人表現絕佳的影片，留意動作的細節。我屬於身材比較矮小的人，重要的是如何讓自己看起來比較高大。加入肩膀的動作也可以加大表演的幅度，因此會注意如何使用肩膀。

問：藉由表演《同步巧合》，也算是替乃木坂46做宣傳了吧？

答：以前雖然都是以「乃木坂46的5期生」的名義活動，但開幕式時介紹成「from乃木坂46」，因此「背負著乃木坂46全體」的壓力便出現了。

問：和一流選手做交流有什麼收穫呢？

答：在賽前節目中採訪了友野（一希），由我配音的節目《與櫻花連接》聽聞選手們的故事，自己也有搜尋他們的背景，於是對於這些遇到挫折也不放棄挑戰的選手變得非常敬佩；甚至還有人在右腳負傷、鎖著兩根固定釘的情況下繼續出賽呢。賭上人生面對比賽的態度十分帥氣，我也很希望成為那種人。

問：今後要是還有花式滑冰的相關工作仍想參加嗎？

答：包含播音員在內，所有富士電視台的工作人員都很親切和善，我很喜歡攝影棚裡的工作氣氛，所以很想再度挑戰，為此我希望學習更多相關知識。

問：粉絲方面有什麼反應？

答：很多人的反應都是「對小櫻改觀了」，所以我很高興。

問：畢竟妳以前都是軟萌軟萌的形象。

答：在團體中不太常說話，但《世界花式滑冰錦標賽》的YouTube直播節目中意識到「自己必須積極主動地說話」，所以很多人都說「第一次看到妳講這麼多話」。不過表演滑冰和談論花式滑冰時更能夠展現出真實的自我，加入之後1年之間拼命掙扎，透過滑冰的工作找回原本的自我。

問：「掙扎」的意思是說和周圍的人比較起來嗎？

答：是啊，5期生全都擁有出色的才能，並且懂得展現自我，在我的眼裡看起來簡直就是職業偶像。每個人的成長速度飛快，使我覺得「我在這裡還待得下嗎？」。

問：川崎擁有被疼愛的才能，「櫻碳酸咻哇咻哇」不是很流行嗎？

答：富士電視台的工作人員說「我每天都看『櫻碳酸』哦」，使我大吃一驚，怎麼會流傳開來了呢？

注意《人們終將再度追夢》的花式滑冰動作

問：關於曾學過的芭蕾舞和花式滑冰，一開始是不是對它們和偶像舞步之間的差異感到困惑？

答：說得也是，只是很多人都說乃木坂46的舞步和芭蕾很相近，自己也懷疑是否合適。比起輕柔的舞蹈，我比較不擅長5期生演唱會上類似《Wilderness world》、《日常》那種激烈的舞步，想要變得更加收放自如。

問：《人們終將再度追夢》的動作怎麼樣？

答：這是乃木坂46未曾出現的舞蹈，也加入了爵士的元素吧，希望活用自己擅長的輕柔動作。

問：妳和筒井彩萌一起跳的舞蹈令人印象深刻。

答：說不定看得到稍微有點像花式滑冰的動作（笑），和彩萌接觸的機會只有《乃木坂的「NO」》（文化廣播），透過這次單曲的製作和歌唱節目和她搭上話了。

問：聽說妳也時常和梅澤美波搭話，詢問關於手部動作的細節？

答：初次進入選拔不能在舞步上出錯，所以很積極地請教舞蹈老師和梅澤。

問：初次進入選拔的歌唱節目是不是很緊張？

答：一開始上《Venue101》節目真的很緊張，沒辦法好好露出笑容。彩排的階段也是緊繃著臉部，工作人員對我說「再笑多一點比較好哦」。直到正式錄影前一直練習揚起嘴角笑，但果然還是不行。後來上《CDTV Live! Live!》節目稍微消除了緊張情緒，希望以後的音樂節目可以開心地跳舞就好。

問：根據擔任《新·乃木坂明星誕生！》編舞的高田步美表示，川崎櫻屬於含蓄的形象，可是從《Mr. Moonlight》開始就表現得很搶眼，她很佩服妳「竟然是這麼耀眼的人」。

答：我聽了很開心，每個5期生都很會唱歌，我也曾覺得「自己有辦法待在這裡嗎？」。《新·乃木坂明星誕生！》是讓大家表現歌唱實力的節目，由於大學課業的緣故，經常無法參加錄影工作，所以覺得自己落後了，不過《Mr. Moonlight》那首歌展現出自我。滑冰老師也說我「含蓄」，一想到這是人設就不會害羞，可以進入狀態。

問：今後搞不好會迷上演戲的工作呢。

答：高中時代看著青春電影，總是嚮往「要是能有那種演技就好了」。拍攝5期生電視劇《古書堂物語》時直接面對戲劇的困難，雖然還沒有自信心，可是心想著總有一天可以像前輩那樣演出各種作品。

关键词：